Per interpretazione (simultanea e consecutiva, ma anche dialogica) o interpretariato si intende il lavoro di mediazione linguistica orale dell’interprete nel contesto comunicativo. Un evento internazionale di tutto rispetto, sia esso in presenza, ibrido o completamente da remoto, dipende anche dalla qualità del servizio di interpretazione. Di seguito troverete alcune definizioni che vi aiuteranno a stabilire la modalità più indicata per le vostre esigenze.

– Interpretazione Simultanea: effettuata in tempo reale con l’ausilio di una cabina insonorizzata.

– Remote Simultaneous Interpreting (RSI o Interpretazione Simultanea da Remoto): tipologia di interpretazione simultanea effettuata da remoto con l’ausilio di piattaforme specifiche di RSI (come Interprefy, Interactio e tante altre) o di piattaforme generaliste di videoconferenza con funzionalità di interpretazione simultanea (come Zoom e Webex).

– Bidule/Tourguide: paragonabile all’interpretazione simultanea, si utilizza un impianto simile alle audioguide, si può utilizzare in visite guidate.

– Chuchotage: l’interprete sussurra nell’orecchio dell’ospite straniero, indicata fino a un massimo di 1/2 ospiti stranieri per interprete per motivi acustici e per periodi limitati.

– Interpretazione Consecutiva: oratore e interprete si alternano. I tempi raddoppiano ma la precisione è più alta. Si utilizza principalmente in conferenze stampa ed eventi formali.

– Interpretazione di Trattativa/Dialogica: simile alla consecutiva, è utilizzata per dialoghi tra persone di lingue diverse in occasione di fiere, trattative e contesti sociali. Quest’ultima modalità viene anche definita Interpretazione per i servizi pubblici o Public service interpreting.

Per aiutarti a stabilire la miglior modalità di interpretazione, proponendoti anche un preventivo di interpretazione simultanea e consecutiva (oppure dialogica) senza alcun impegno, compila il seguente il form dandomi più informazioni possibili sull’evento con interpretazione che intendi organizzare: